外交部翻譯室英文處周宇： 像總書記那樣 講好中國故事

　　外交官的一項重要工作就是對外講好中國故事，爭取讓越來越多的國家了解、認同中國。我覺得習近平總書記是把中國故事講得最好的人。

　　習近平總書記講故事時總是娓娓道來、通俗易懂。他會用愚公移山的故事告訴我們不怕困難、迎難而上；用刻舟求劍的故事說明不能因循守舊、要與時俱進；他還常常用諸如上善若水、天下大同這種中國傳統文化的理念說明我們外交政策上的一些主張，比如我們主張構建人類命運共同體。最開始的時候我也有一點擔心，擔心這些中國傳統文化的東西外國人聽不明白，但是后來發現自己多慮了，因為翻譯后外賓總是特別喜歡。我覺得有一句話說得很有道理，只有民族的，才是世界的。

　　除了引經據典外，習近平總書記講話雖然特別樸實、接地氣，但總有一種直指人心的力量。今年年初在瑞士達沃斯舉行的世界經濟論壇上，習近平總書記出席年會并發表主旨演講，他說，搞保護主義如同把自己關進黑屋子，看似躲過了風吹雨打，但也隔絕了陽光和空氣。那次主旨演講后，他會見的第一位外賓是國際奧委會主席巴赫，巴赫主席那天看到習近平總書記說的第一句話就是，“您的到來讓我這間會客室充滿了陽光”。那天所有活動結束后，我回到瑞士賓館的房間，打開電視，發現所有國際媒體都在關注習近平總書記的那篇主旨演講，國際輿論好評如潮。那一刻我深深感覺到，這對于中國的國際話語權來說是具有歷史意義的。我們的祖國就是伴隨著這樣一個又一個歷史坐標慢慢地走近了世界舞臺的中央。（經濟日報記者 黃 鑫 姜 帆整理）